La loi sur la langue maorie, officiellement connue sous le nom de « Te Ture mō te Reo Māori » en maori et « The Māori Language Act » en anglais, est une législation emblématique en Nouvelle-Zélande qui vise à protéger et promouvoir le te reo Māori, la langue maorie. Cette loi a des implications profondes non seulement pour les locuteurs maoris, mais aussi pour la société néo-zélandaise dans son ensemble, car elle reflète un engagement envers la préservation et la revitalisation d’une langue et d’une culture indigènes. Dans cet article, nous allons explorer en profondeur cette loi, ses origines, ses dispositions clés et ses impacts sur la société.
Origines et contexte historique
La langue maorie est la langue indigène de la Nouvelle-Zélande et fait partie intégrante de l’identité culturelle des Maoris, le peuple autochtone de ce pays. Avant l’arrivée des colons européens au 19e siècle, le te reo Māori était la langue prédominante parlée en Nouvelle-Zélande. Cependant, avec la colonisation, l’anglais est devenu la langue dominante et le te reo Māori a subi un déclin rapide.
Dans les années 1970, la situation du te reo Māori était critique. Il y avait une prise de conscience croissante parmi les Maoris et leurs alliés que des mesures urgentes étaient nécessaires pour sauver la langue de l’extinction. Cela a conduit à une série de mouvements et de campagnes pour la revitalisation du te reo Māori, y compris la pétition pour la langue maorie en 1972, qui a recueilli plus de 30 000 signatures et a été présentée au Parlement néo-zélandais.
La loi sur la langue maorie de 1987
En réponse à ces mouvements, le gouvernement néo-zélandais a promulgué la loi sur la langue maorie en 1987. Cette loi a marqué un tournant décisif pour le te reo Māori en lui accordant un statut officiel en Nouvelle-Zélande. Voici quelques-unes des dispositions clés de cette loi :
Statut officiel
La loi de 1987 a reconnu le te reo Māori comme langue officielle de la Nouvelle-Zélande aux côtés de l’anglais. Cela signifie que la langue maorie peut être utilisée dans les tribunaux et autres institutions publiques, et que les documents officiels peuvent être publiés en te reo Māori. Cette reconnaissance officielle a été un pas crucial vers la normalisation de la langue maorie.
Création de la Commission de la langue maorie
La loi a également établi la Te Taura Whiri i te Reo Māori, ou Commission de la langue maorie, chargée de promouvoir l’utilisation du te reo Māori. La commission joue un rôle essentiel dans la revitalisation de la langue en développant des ressources linguistiques, en fournissant des conseils et en soutenant les initiatives éducatives.
Initiatives éducatives
La loi a encouragé l’enseignement du te reo Māori dans les écoles et a soutenu la création de kura kaupapa Māori (écoles maories) et de wānanga (institutions d’enseignement supérieur maories). Ces initiatives éducatives ont été cruciales pour transmettre la langue aux jeunes générations et assurer sa survie à long terme.
Implications sociales et culturelles
La loi sur la langue maorie a eu des implications profondes pour la société néo-zélandaise. Voici quelques-uns des impacts les plus significatifs :
Revitalisation linguistique
Depuis l’adoption de la loi, il y a eu une augmentation significative du nombre de locuteurs de te reo Māori. Les programmes éducatifs, les médias en langue maorie et les initiatives communautaires ont tous contribué à un renouveau de la langue. Aujourd’hui, le te reo Māori est de plus en plus entendu dans la vie quotidienne en Nouvelle-Zélande, dans les discours publics, les cérémonies et les médias.
Reconnaissance et respect culturel
La loi a également conduit à une plus grande reconnaissance et respect de la culture maorie. En reconnaissant officiellement la langue maorie, la Nouvelle-Zélande a affirmé l’importance des Maoris en tant que peuple indigène et leur droit de maintenir et développer leur langue et leur culture. Cela a également encouragé un dialogue interculturel et une meilleure compréhension entre les Maoris et les autres Néo-Zélandais.
Impact sur l’identité nationale
La revitalisation de la langue maorie a également eu un impact sur l’identité nationale de la Nouvelle-Zélande. Le te reo Māori est devenu un symbole de l’identité néo-zélandaise et est de plus en plus utilisé dans les contextes officiels et informels. Cela a contribué à une identité nationale plus inclusive et multiculturelle.
Défis et perspectives d’avenir
Malgré les progrès significatifs réalisés depuis l’adoption de la loi sur la langue maorie, des défis subsistent. Le te reo Māori est toujours une langue en danger et nécessite un soutien continu pour assurer sa survie et sa croissance.
Défis linguistiques
L’un des principaux défis est de garantir que le te reo Māori soit transmis aux jeunes générations. Bien que de nombreux jeunes apprennent la langue à l’école, il est crucial de créer des environnements où le te reo Māori est utilisé dans la vie quotidienne. Cela nécessite des efforts continus pour promouvoir l’utilisation de la langue à la maison, dans les communautés et dans les lieux de travail.
Soutien institutionnel
Un autre défi est de maintenir et renforcer le soutien institutionnel pour la langue maorie. Cela inclut le financement des programmes éducatifs, la formation des enseignants et la création de ressources linguistiques. Il est également important de veiller à ce que les institutions publiques respectent et utilisent le te reo Māori dans leurs activités.
Attitudes sociétales
Les attitudes sociétales envers le te reo Māori jouent également un rôle crucial dans sa revitalisation. Il est important de continuer à sensibiliser le public à l’importance de la langue maorie et de promouvoir une attitude positive et inclusive envers son utilisation. Cela peut être accompli par des campagnes de sensibilisation, des événements culturels et des initiatives médiatiques.
Conclusion
La loi sur la langue maorie de 1987 a été une étape majeure dans la reconnaissance et la revitalisation du te reo Māori en Nouvelle-Zélande. Elle a non seulement accordé un statut officiel à la langue maorie, mais a également initié une série d’initiatives pour promouvoir son utilisation et assurer sa survie. Les impacts de cette loi se font sentir à travers la société néo-zélandaise, contribuant à une plus grande reconnaissance et respect de la culture maorie et à une identité nationale plus inclusive.
Cependant, la revitalisation du te reo Māori est un processus continu qui nécessite un engagement soutenu de la part des individus, des communautés et des institutions. En continuant à soutenir et promouvoir le te reo Māori, la Nouvelle-Zélande peut non seulement préserver une partie essentielle de son patrimoine culturel, mais aussi renforcer son identité nationale et favoriser une société plus inclusive et respectueuse de la diversité culturelle.
