La langue maorie, riche en histoire et en culture, regorge de sagesse transmise de génération en génération. Les expressions maories, connues sous le nom de *whakataukī* (proverbes) et *whakatauākī* (dictons), offrent des leçons de vie précieuses. Ces expressions ne sont pas seulement des mots ; elles capturent l’essence de la philosophie maorie, la connexion avec la nature, et l’importance des relations humaines. Dans cet article, nous allons explorer quelques-unes de ces expressions de sagesse en maori, leur signification et leur pertinence dans notre vie quotidienne.
1. L’importance des relations humaines
Les Maoris attachent une grande importance aux relations humaines et à la communauté. Voici quelques expressions qui illustrent cette valeur :
He aha te mea nui o te ao? He tāngata, he tāngata, he tāngata.
Cela se traduit par : « Quelle est la chose la plus importante au monde ? Ce sont les gens, les gens, les gens. » Cette expression souligne que les relations humaines sont au cœur de tout. Peu importe les biens matériels ou les réalisations individuelles, ce sont les liens que nous tissons avec les autres qui comptent le plus.
Ehara taku toa i te toa takitahi, engari he toa takitini.
Cette expression signifie : « Ma force ne vient pas de moi seul, mais de beaucoup. » Elle met en avant l’idée que la force réside dans la communauté et la coopération plutôt que dans l’individualisme. Les succès sont souvent le résultat d’un effort collectif, et il est important de reconnaître et de valoriser l’aide et le soutien des autres.
2. La connexion avec la nature
Les Maoris ont une connexion profonde avec la nature, qu’ils considèrent comme une partie intégrante de leur existence. Voici quelques expressions qui reflètent cette connexion :
He tangata kī tahi.
Ce proverbe signifie littéralement « une personne d’une seule parole ». Il est utilisé pour décrire quelqu’un qui est fiable et digne de confiance. Mais dans le contexte de la nature, il évoque aussi la simplicité et l’harmonie avec l’environnement. Être une « personne d’une seule parole » signifie vivre en accord avec la nature, sans excès ni déséquilibre.
Ko te whenua te toto o te tangata.
Cela se traduit par : « La terre est le sang des gens. » Cette expression illustre la relation intime entre les Maoris et leur terre. La terre n’est pas simplement un bien matériel ; elle est source de vie et de subsistance. Prendre soin de la terre, c’est aussi prendre soin de soi-même et des générations futures.
3. L’apprentissage et la sagesse
L’apprentissage et la transmission de la sagesse sont des aspects cruciaux de la culture maorie. Voici quelques expressions qui mettent en lumière cette valeur :
Whāia te iti kahurangi, ki te tūohu koe, me he maunga teitei.
Ce proverbe signifie : « Cherche la chose précieuse, et si tu t’inclines, que ce soit devant une haute montagne. » Il encourage les gens à poursuivre leurs rêves et leurs aspirations les plus élevées. Si jamais ils rencontrent des obstacles ou des échecs, qu’ils ne se découragent pas, mais qu’ils reconnaissent la grandeur de leurs efforts.
He kai kei aku ringa.
Cette expression signifie : « Il y a de la nourriture dans mes mains. » Elle illustre l’autosuffisance et la capacité à surmonter les défis par ses propres efforts. En matière d’apprentissage, cela signifie que chacun a la capacité d’acquérir des connaissances et des compétences par le travail acharné et la détermination.
4. La résilience et la persévérance
La résilience est une qualité très valorisée dans la culture maorie. Voici quelques expressions qui mettent en avant cette valeur :
Ahakoa he iti, he pounamu.
Ce proverbe signifie : « Bien que petit, c’est un trésor. » Il enseigne que la valeur ne réside pas toujours dans la grandeur ou la quantité, mais dans la qualité et la signification. Même les petites choses ou les petits efforts peuvent avoir une immense valeur et importance.
He manako te koura i kore ai.
Cette expression se traduit par : « Le souhait n’attrape pas le homard. » Elle rappelle que les désirs et les rêves ne se réalisent pas simplement par l’envie ; il faut de l’action, de la persévérance et de l’effort pour atteindre ses objectifs.
Conclusion
Les expressions de sagesse en maori sont bien plus que de simples mots. Elles sont des guides précieux qui nous rappellent l’importance des relations humaines, de la connexion avec la nature, de l’apprentissage continu et de la résilience. En intégrant ces valeurs dans notre vie quotidienne, nous pouvons non seulement enrichir notre propre existence, mais aussi contribuer à un monde plus harmonieux et respectueux. Que ces *whakataukī* et *whakatauākī* nous inspirent à vivre avec sagesse, compassion et détermination.
