El idioma maorí, o te reo Māori, es una lengua rica y profunda que refleja la cultura y la cosmovisión del pueblo maorí de Nueva Zelanda. Dos conceptos fundamentales en este idioma son Mātauranga y Mātaurangata, que a menudo se traducen respectivamente como «conocimiento» y «percepción». Sin embargo, estas traducciones no capturan completamente la esencia y la profundidad de estos términos en su contexto cultural. En este artículo, exploraremos la diferencia entre estos dos conceptos y cómo se interrelacionan en la lengua y la cultura maorí.
Mātauranga: El Conocimiento
El término Mātauranga se refiere a un conjunto amplio de conocimientos, sabiduría y entendimiento acumulados a lo largo del tiempo. Incluye tanto el conocimiento tradicional transmitido de generación en generación como el conocimiento contemporáneo adquirido a través de la educación y la experiencia. Mātauranga abarca varios aspectos de la vida, desde la cosmología y la mitología hasta la medicina y la agricultura.
En la cultura maorí, el conocimiento no se percibe como algo estático. En cambio, se considera algo vivo y en constante evolución. Este conocimiento se transmite a través de whakapapa (genealogía), karakia (oraciones y cánticos) y kōrero (narrativas orales). La importancia de Mātauranga en la sociedad maorí no puede subestimarse, ya que forma la base de su identidad y su comprensión del mundo.
Mātauranga en la Educación
La educación en la cultura maorí tradicionalmente se centraba en la transmisión de Mātauranga. Los conocimientos y habilidades se enseñaban a través de la observación, la práctica y la participación en actividades comunitarias. Este enfoque holístico permitía a los jóvenes aprender de manera contextualizada y práctica. Hoy en día, aunque la educación formal ha adoptado un enfoque más estructurado, la incorporación de Mātauranga sigue siendo crucial para preservar la cultura y la identidad maorí.
Mātaurangata: La Percepción
Por otro lado, Mātaurangata se refiere a la percepción o la manera en que se interpreta y se entiende el conocimiento. Este término enfatiza la subjetividad y la experiencia personal en la comprensión del mundo. Mientras que Mātauranga puede considerarse como el «qué» del conocimiento, Mātaurangata es el «cómo» lo percibimos y lo integramos en nuestra vida diaria.
La percepción no es solo una cuestión de recoger información sensorial, sino también de interpretarla y darle sentido. En la cultura maorí, esta interpretación está profundamente influenciada por la conexión con la tierra, los ancestros y la espiritualidad. Mātaurangata, por lo tanto, no es solo una comprensión racional, sino también emocional y espiritual.
Mātaurangata y la Conexión Espiritual
La espiritualidad juega un papel central en Mātaurangata. La conexión con los tūpuna (ancestros) y el whenua (tierra) influye en cómo se percibe y se interpreta el conocimiento. Esta conexión espiritual se manifiesta en prácticas como el whakairo (tallado), el raranga (tejido) y el haka (danza), que no solo son formas de expresión artística, sino también medios para transmitir y preservar Mātauranga.
Interrelación entre Mātauranga y Mātaurangata
Aunque Mātauranga y Mātaurangata son conceptos distintos, están intrínsecamente interrelacionados. El conocimiento sin percepción sería incompleto, y la percepción sin conocimiento carecería de fundamento. En la cultura maorí, ambos conceptos se complementan para formar una comprensión holística del mundo.
Aplicaciones Prácticas en la Vida Cotidiana
Un ejemplo de cómo estos conceptos se interrelacionan en la vida cotidiana es el uso de plantas medicinales. El conocimiento de las propiedades curativas de una planta (Mātauranga) es esencial, pero también lo es la percepción de cuándo y cómo utilizarla (Mātaurangata). Esta percepción puede incluir la consideración de factores como la época del año, el estado de salud del individuo y las condiciones ambientales.
Conclusión
Mātauranga y Mātaurangata son conceptos fundamentales en la lengua y la cultura maorí que reflejan una visión del mundo profundamente conectada con la tierra, los ancestros y la espiritualidad. Mientras que Mātauranga representa el conocimiento acumulado y compartido, Mātaurangata enfatiza la percepción y la interpretación personal de ese conocimiento. Juntos, estos conceptos forman una comprensión integral y enriquecedora del mundo. Para los hablantes de español interesados en aprender más sobre la cultura y la lengua maorí, explorar estos términos ofrece una ventana fascinante a la riqueza y la profundidad de la cosmovisión maorí.
