En el mundo de la construcción y la edificación, el conocimiento de términos específicos es fundamental, especialmente cuando se trabaja en contextos multiculturales. En Nueva Zelanda, el idioma maorí y su cultura tienen una gran influencia en muchos aspectos de la vida, incluida la construcción. Este artículo está diseñado para ayudar a los hispanohablantes a familiarizarse con algunos de los términos maoríes más comunes que se utilizan en el ámbito de la construcción y la edificación.
Whare: La vivienda tradicional maorí
El término whare se refiere a una casa o vivienda en el idioma maorí. Tradicionalmente, los whare eran estructuras simples construidas con materiales naturales como la madera y las hojas de palma. En la actualidad, el término se sigue utilizando para referirse a cualquier tipo de vivienda.
Wharenui: La casa de reuniones
Un tipo particular de whare es el wharenui, que significa «gran casa» o «casa de reuniones». El wharenui es una estructura central en las comunidades maoríes y sirve como un lugar para reuniones, ceremonias y otras actividades comunitarias. Su construcción es rica en simbolismo, y cada elemento tiene un significado cultural profundo.
Materiales de construcción tradicionales
La construcción de un wharenui tradicionalmente implica el uso de materiales naturales. Algunos de los materiales más comunes incluyen:
– Harakeke: También conocido como lino de Nueva Zelanda, se usa para tejer y atar.
– Toetoe: Un tipo de hierba que se usa para el techo.
– Raupo: Un tipo de caña que se utiliza en la construcción de paredes.
Marae: El complejo ceremonial
El término marae se refiere a un complejo ceremonial que incluye varias estructuras, entre ellas el wharenui. El marae es el corazón de la vida comunitaria maorí y es utilizado para una variedad de propósitos, desde ceremonias religiosas hasta reuniones sociales y políticas.
Elementos del Marae
Un marae generalmente incluye:
– Wharenui: La casa de reuniones, como se mencionó anteriormente.
– Wharekai: La casa donde se preparan y se sirven los alimentos.
– Waharoa: La entrada ceremonial al marae.
– Wharepaku: Los baños y servicios higiénicos.
Kāinga: La aldea
El término kāinga se refiere a una aldea o asentamiento. En el contexto de la construcción, un kāinga puede incluir varias estructuras de vivienda, áreas comunales y espacios dedicados a actividades específicas de la comunidad.
Planificación del Kāinga
La planificación de un kāinga tradicionalmente sigue ciertos principios que reflejan la organización social y las relaciones familiares. Las viviendas están dispuestas de manera que faciliten la interacción social y el apoyo mutuo.
Ngā Mahi Whakairo: La escultura y el tallado
La escultura y el tallado, conocidos en maorí como ngā mahi whakairo, son elementos esenciales en la construcción maorí. Estos artes se utilizan para decorar y embellecer estructuras como el wharenui y el marae.
Tipos de Whakairo
– Whakairo Rākau: Tallado en madera, utilizado para crear postes y vigas decorativas.
– Whakairo Pounamu: Tallado en jade, utilizado para crear adornos y herramientas.
– Whakairo Whenua: Tallado en piedra, utilizado para crear esculturas y monumentos.
Te Whare Pora: La casa de tejeduría
La tejeduría es otra habilidad importante en la construcción maorí, y Te Whare Pora se refiere a la casa o espacio dedicado a esta actividad. Aquí, las mujeres maoríes aprenden y practican el arte de tejer, utilizando materiales como el harakeke para crear ropa, esteras y otros artículos útiles.
Materiales y Técnicas de Tejeduría
– Harakeke: Utilizado para tejer cestas, esteras y ropa.
– Muka: Fibras extraídas del harakeke, utilizadas para crear hilos y cuerdas.
– Raranga: La técnica de tejer, que puede variar en complejidad y diseño.
Ngā Pou: Los postes ceremoniales
En la arquitectura maorí, los ngā pou son postes ceremoniales que tienen un significado cultural y espiritual. Estos postes a menudo están decorados con whakairo y representan ancestros, dioses o eventos importantes.
Tipos de Pou
– Pou Tokomanawa: El poste central en un wharenui, que representa el corazón del edificio.
– Pou Whenua: Postes que marcan los límites de un marae o un territorio.
– Pou Haki: Postes que sostienen banderas ceremoniales.
Rongoā: Medicina tradicional en la construcción
El término rongoā se refiere a la medicina tradicional maorí, y aunque puede parecer fuera de lugar en un artículo sobre construcción, tiene su importancia. Los maoríes a menudo utilizan plantas medicinales en la preparación de materiales de construcción o como parte de rituales para bendecir y proteger las nuevas estructuras.
Plantas Comunes Utilizadas en Rongoā
– Kawakawa: Utilizado para hacer infusiones y ungüentos.
– Manuka: Famoso por su miel, también se utiliza en infusiones y como desinfectante natural.
– Koromiko: Utilizado para tratar heridas y cortes.
Principios de Diseño Maorí
El diseño maorí no solo se trata de los materiales y técnicas utilizadas, sino también de los principios y valores que guían la construcción. Entre estos principios, se encuentran:
– Whakapapa: La genealogía y las conexiones familiares que determinan la disposición y el uso de las estructuras.
– Kaitiakitanga: La responsabilidad de cuidar el medio ambiente y los recursos naturales.
– Manaakitanga: La hospitalidad y el cuidado de los huéspedes y la comunidad.
Aplicaciones Modernas
Estos principios no solo se aplican en construcciones tradicionales, sino que también influyen en la arquitectura moderna en Nueva Zelanda. Los arquitectos contemporáneos a menudo integran elementos de diseño maorí en sus proyectos para honrar y reflejar la herencia cultural del país.
Conclusión
La construcción y la edificación en el contexto maorí van más allá de simplemente levantar estructuras; están profundamente arraigadas en la cultura, la historia y las tradiciones del pueblo maorí. Al familiarizarse con términos como whare, marae, ngā mahi whakairo y otros, no solo se adquiere un conocimiento técnico, sino también una comprensión más profunda de una rica herencia cultural. Esta conciencia cultural es esencial para cualquier persona que trabaje en la construcción en Nueva Zelanda, ya que permite un enfoque más respetuoso e informado en todos los aspectos del proceso constructivo.
